Plant-Based Pesto Meatballs